1
00:00:55,167 --> 00:00:57,840
„Știu că eram bine
vineri când m-am trezit.
2
00:00:57,887 --> 00:01:00,447
„Dacă am simțit ceva
mai neclintit decât de obicei.
3
00:01:00,487 --> 00:01:02,603
„Când am ieșit în bucătărie
pentru a lua micul dejun
4
00:01:02,647 --> 00:01:04,683
„Ainsley era acolo, murmurând.
5
00:01:04,727 --> 00:01:07,844
„Ea a spus că a fost la
o petrecere proastă cu o seară înainte.
6
00:01:07,887 --> 00:01:10,765
„După primul minut am fost
surprins să-mi găsesc picioarele în mișcare,
7
00:01:10,807 --> 00:01:12,843
„Întrebându-mă cum au început.
8
00:01:12,887 --> 00:01:14,036
„Dar nu m-am oprit.
9
00:01:14,087 --> 00:01:17,284
„Ceilalți au fost așa
uimit...
10
00:01:17,327 --> 00:01:19,283
'Alo? Nu, el nu
ca strugurii.'
11
00:01:19,327 --> 00:01:21,522
De dragul dracului,
nu-i pune pe gât pe toți, ticălosule.
12
00:01:21,567 --> 00:01:22,966
Dă-mi un strugure, Anwar.
13
00:01:25,647 --> 00:01:27,797
Hei, amice. Vrei niște spliff?
14
00:01:27,847 --> 00:01:30,680
„'Cred că ar trebui să vă spun
ceva, spuse ea încet.
15
00:01:32,087 --> 00:01:35,966
„Ochii lui întunecați s-au deschis și
ridică privirea spre ea liberă.
16
00:01:38,487 --> 00:01:41,320
„Atunci, asta e problema ta”, a spus el.
17
00:01:46,167 --> 00:01:48,522
„În sfârșit știu ce vreau să fiu cu adevărat.
18
00:01:53,007 --> 00:01:55,362
„Ea și-a îndepărtat fața
și s-a uitat la el.
19
00:01:55,407 --> 00:01:58,444
„Avea ochii închiși. El a fost
privind senin la tavan.
20
00:01:58,487 --> 00:02:00,876
„Am luat o băutură rapidă de apă.
21
00:02:00,927 --> 00:02:03,600
„Nu mi-l puteam imagina pe Ainsley
făcând o greșeală de calcul.
22
00:02:03,647 --> 00:02:06,445
„A fi o persoană este prea complicat.
Nu te cred.
23
00:02:06,487 --> 00:02:08,443
„Ea nu zâmbea.
24
00:02:08,487 --> 00:02:11,047
„'De ce ești
atât de interesat de amibe?
25
00:02:11,087 --> 00:02:13,237
„'Oh, sunt nemuritori,
26
00:02:13,287 --> 00:02:14,356
„spuse ea liniştită.
27
00:02:15,847 --> 00:02:17,041
„'Este doar o prăjitură.'
28
00:02:34,807 --> 00:02:36,206
Hei.
29
00:02:38,247 --> 00:02:39,396
Hei.
30
00:02:40,447 --> 00:02:41,926
Unde e Jal?
31
00:02:43,367 --> 00:02:44,959
Ea a fost aici, Chris.
32
00:02:45,007 --> 00:02:46,406
Da? Când?
33
00:02:46,447 --> 00:02:48,722
Ai fost somnoros.
34
00:02:48,767 --> 00:02:50,246
Da?
35
00:02:52,847 --> 00:02:54,963
Hei, ce sa întâmplat cu strugurii mei?
36
00:02:55,007 --> 00:02:56,599
Anwar le-a mâncat.
37
00:02:58,407 --> 00:03:01,479
Da, ei bine, e un nenorocit.
38
00:03:03,207 --> 00:03:05,163
Se simte amuzant, asta.
39
00:03:05,207 --> 00:03:06,276
Amuzant?
40
00:03:06,327 --> 00:03:09,125
Da, Cass. cred eu
te-ai simți destul de amuzant
41
00:03:09,167 --> 00:03:12,523
dacă ar fi înfipt un tub
de la mingi la creier.
42
00:03:12,567 --> 00:03:15,081
Jal știe cum să schimbe...
43
00:03:15,127 --> 00:03:16,355
lucru.
44
00:03:16,407 --> 00:03:19,444
S-a dus la apelul înapoi
la facultatea de muzica.
45
00:03:19,487 --> 00:03:20,715
Corect.
46
00:03:24,487 --> 00:03:28,162
Nu m-am uitat, nu?
când o făceau.
47
00:03:28,207 --> 00:03:30,767
Poate ar fi trebuit
a rămas în spital, Chris.
48
00:03:31,407 --> 00:03:33,398
Nah, prostii.
49
00:03:34,567 --> 00:03:36,046
Trebuia să ajung acasă, nu-i așa?
50
00:03:36,087 --> 00:03:39,079
Chris, ai voie să faci spliff?
51
00:03:40,847 --> 00:03:42,997
"Permis"? Ce vrei sa spui?
52
00:03:43,047 --> 00:03:44,036
Erai mort.
53
00:03:44,087 --> 00:03:45,679
Mmm.
54
00:03:45,727 --> 00:03:47,240
Corect mort. Trei minute.
55
00:03:47,287 --> 00:03:50,359
Dacă poți supraviețui asta,
câțiva doobii nu pot răni.
56
00:03:53,447 --> 00:03:55,244
Vrei să arunc o privire?
57
00:03:55,287 --> 00:03:58,916
Cassie, am o gaură chiar lângă mingi.
58
00:04:01,407 --> 00:04:03,079
Ei bine, o gaură în plus...
59
00:04:04,647 --> 00:04:07,241
Ți-am văzut mingile de atâtea ori
Am pierdut socoteala.
60
00:04:07,287 --> 00:04:08,356
Ca când?
61
00:04:08,407 --> 00:04:10,238
Ca atunci când le foloseai
62
00:04:10,287 --> 00:04:12,642
pentru a uzurpa identitatea lui Mick Hucknall
de la Simply Red.
63
00:04:12,687 --> 00:04:15,838
Trebuie să recunoști,
acea asemănare este ciudată.
64
00:04:17,367 --> 00:04:18,595
Haide.
65
00:04:20,727 --> 00:04:22,877
< Lasă-mă să mă uit.
66
00:04:22,927 --> 00:04:24,440
Vă vom repara în cel mai scurt timp.
67
00:04:27,127 --> 00:04:29,880
Boxeri, Chris.
68
00:04:38,007 --> 00:04:39,201
Arata bine.
69
00:04:39,247 --> 00:04:41,761
Desigur, dar...
70
00:04:41,807 --> 00:04:43,923
ce zici de rana?
71
00:04:45,567 --> 00:04:45,999
RUPAREA
72
00:04:46,047 --> 00:04:47,446
Aargh!
73
00:04:50,847 --> 00:04:52,803
Spune-mi despre Jal
iar la spital.
74
00:04:55,047 --> 00:04:58,483
Ea a stat lângă tine tot timpul.
75
00:04:58,527 --> 00:05:00,597
Tot timpul. Nu m-a părăsit niciodată.
76
00:05:00,647 --> 00:05:02,046
Ea nu te-a părăsit niciodată.
77
00:05:02,087 --> 00:05:03,964
Ce, nici măcar să merg la un wazz?
78
00:05:04,007 --> 00:05:06,726
Nu, Chris. A trebuit să meargă la un wazz.
79
00:05:06,767 --> 00:05:07,756
Da.
80
00:05:10,807 --> 00:05:12,684
Da, ea mă iubește.
81
00:05:12,727 --> 00:05:14,558
Da.
82
00:05:14,607 --> 00:05:16,438
Dragostea învinge totul, știi asta?
83
00:05:16,487 --> 00:05:20,560
Pun pariu că chiar cucerește un genetic
hemoragie subarahnoidiană dobândită.
84
00:05:20,607 --> 00:05:23,565
Asta ar fi bine.
85
00:05:23,607 --> 00:05:25,643
Ar fi trebuit să-i spun.
86
00:05:26,927 --> 00:05:32,047
Când a murit fratele meu, au spus asta
"avertizat a fost prearmat".
87
00:05:32,087 --> 00:05:34,396
Dacă aveam probleme, puteau să o rezolve.
88
00:05:35,967 --> 00:05:38,037
Deci de ce nu ai spus nimănui?
89
00:05:38,087 --> 00:05:39,076
Ți-am spus, nu?
90
00:05:39,127 --> 00:05:40,606
Jal, Chris.
91
00:05:40,647 --> 00:05:43,684
Ei bine, am luat pastile pentru tensiune.
Au spus că asta o va opri.
92
00:05:43,727 --> 00:05:45,126
Ai luat și multe alte pastile.
93
00:05:45,167 --> 00:05:46,600
Îmi plac pastilele, bine?
94
00:05:46,647 --> 00:05:48,877
Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla cu adevărat.
95
00:05:48,927 --> 00:05:51,361
Sunt multe lucruri tu
nu cred că se va întâmpla.
96
00:05:52,407 --> 00:05:53,681
Vai!
97
00:05:53,727 --> 00:05:55,558
Așa, Chris!
98
00:05:56,647 --> 00:05:58,080
Vai! Hm...
99
00:05:58,127 --> 00:06:00,357
Bună, vechi prieten...
100
00:06:00,407 --> 00:06:03,843
E în regulă. Mă bucur că... funcționează.
101
00:06:03,887 --> 00:06:04,797
Hei...
102
00:06:05,847 --> 00:06:08,441
La revedere, vechi prieten.
103
00:06:11,287 --> 00:06:15,360
Hm, noi...
Îi spunem lui Jal despre...
104
00:06:15,407 --> 00:06:17,841
despre donger?
Sau... este un secret?
105
00:06:17,887 --> 00:06:20,560
Nu ar trebui să ai secrete, Chris.
106
00:06:20,607 --> 00:06:21,835
Nici unul dintre voi nu ar trebui.
107
00:06:21,887 --> 00:06:23,400
Corect.
108
00:06:23,447 --> 00:06:25,165
Pentru că ne iubim.
109
00:06:25,207 --> 00:06:26,799
Pentru că vă iubiți.
110
00:06:50,767 --> 00:06:52,962
Dormit.
111
00:06:53,007 --> 00:06:54,486
Da.
112
00:06:58,527 --> 00:07:02,406
Nu ești bolnav și
ascunde-l de mine, tu, Sid?
113
00:07:02,447 --> 00:07:03,766
Nu.
114
00:07:03,807 --> 00:07:06,446
Sunt prost și ascund asta de tine.
115
00:07:06,487 --> 00:07:08,205
Te superi?
116
00:07:08,247 --> 00:07:09,726
Nu.
117
00:07:18,047 --> 00:07:20,356
De asemenea, am un furuncul urât pe fund
118
00:07:20,407 --> 00:07:22,875
și speram că nu vei observa.
119
00:07:26,407 --> 00:07:27,522
Prea târziu.
120
00:07:27,567 --> 00:07:29,762
Aahh! Vai!
121
00:07:31,327 --> 00:07:32,760
Nu e frumos.
122
00:07:32,807 --> 00:07:34,365
Nu.
123
00:07:34,407 --> 00:07:36,716
Merg la examenul meu.
124
00:07:37,647 --> 00:07:39,080
Jal este aici?
125
00:07:39,127 --> 00:07:40,480
Nu.
126
00:07:40,527 --> 00:07:42,404
Cine are grijă de Chris?
127
00:07:42,447 --> 00:07:43,596
Tu ești.
128
00:07:45,007 --> 00:07:46,406
Corect.
129
00:07:46,447 --> 00:07:47,402
Ce trebuie să fac?
130
00:07:47,447 --> 00:07:50,280
Oh, schimbă-i pur și simplu îmbrăcămintea.
131
00:07:50,327 --> 00:07:54,559
El este încă puțin confuz, așa că o va face
probabil cred că eu deja
132
00:07:54,607 --> 00:07:57,758
l-am schimbat azi,
dar ignora asta.
133
00:07:57,807 --> 00:07:59,957
Corect. Unde este acest pansament?
134
00:08:00,007 --> 00:08:03,397
Oh, el îți va arăta. Nu-l lăsa să o facă
el însuși, indiferent ce spune.
135
00:08:03,447 --> 00:08:05,244
E mult mai bine dacă altcineva...
136
00:08:05,287 --> 00:08:07,198
se ocupă de el.
137
00:08:07,247 --> 00:08:08,805
În regulă.
138
00:08:10,167 --> 00:08:13,079
BINE. Ce ai de spus?
139
00:08:13,127 --> 00:08:16,437
Hm... Îmi pare rău că sunt așa de stic?
140
00:08:16,487 --> 00:08:17,476
Nu.
141
00:08:17,527 --> 00:08:19,916
Viața mea nu a avut niciodată sens pentru mine
până te-am cunoscut.
142
00:08:19,967 --> 00:08:20,956
Nu.
143
00:08:22,847 --> 00:08:24,519
Hm...
144
00:08:24,567 --> 00:08:27,286
Nu am iubit-o niciodată cu adevărat pe Michelle
și totul a fost o greșeală teribilă
145
00:08:27,327 --> 00:08:29,716
și trebuie să fi auzit-o greșit când
ea a spus că am fost cel mai bun laic vreodată
146
00:08:29,767 --> 00:08:32,440
și ea într-adevăr, într-adevăr
nu era atât de grozav în pat.
147
00:08:33,647 --> 00:08:34,716
Nu.
148
00:08:37,727 --> 00:08:39,285
Mult succes la examen.
149
00:08:43,647 --> 00:08:45,000
Mulţumesc.
150
00:08:48,527 --> 00:08:49,880
Ce ai de spus?
151
00:08:53,367 --> 00:08:55,597
Te voi iubi pentru totdeauna, Sid.
152
00:08:56,727 --> 00:08:57,796
Veți?
153
00:08:57,847 --> 00:09:00,759
Da. Asta e problema.
154
00:09:09,567 --> 00:09:12,286
Vă puteți întoarce actele.
155
00:09:51,327 --> 00:09:52,760
Chris?
156
00:09:58,807 --> 00:10:00,877
Huh! Oh!
157
00:10:01,967 --> 00:10:03,082
Ești bine, Sid?
158
00:10:03,127 --> 00:10:04,401
Da.
159
00:10:04,447 --> 00:10:06,244
Da. Am crezut că ești...
160
00:10:06,287 --> 00:10:07,276
Da.
161
00:10:08,407 --> 00:10:09,999
Trebuie să-ți schimb îmbrăcămintea.
162
00:10:10,047 --> 00:10:12,163
Oh, nu. E bine. Cassie a făcut-o mai devreme.
163
00:10:14,567 --> 00:10:15,920
Da.
164
00:10:15,967 --> 00:10:17,195
(Bineînțeles că are.)
165
00:10:19,807 --> 00:10:20,796
Sid?
166
00:10:20,847 --> 00:10:23,520
Da, lasă-mă să mă ocup de asta.
167
00:10:23,567 --> 00:10:24,966
Nici un fel. Te voi lovi.
168
00:10:25,007 --> 00:10:25,917
doar incerc sa te ajut...
169
00:10:25,967 --> 00:10:27,923
i-am spus. El nu ascultă.
170
00:10:27,967 --> 00:10:30,242
Nu mă ascultă. Începem.
171
00:10:30,287 --> 00:10:31,686
O să-ți placă asta.
172
00:10:31,727 --> 00:10:33,524
BUFNITURĂ!
173
00:10:39,967 --> 00:10:41,639
Cassie? >
174
00:10:41,687 --> 00:10:42,881
Da?
175
00:10:42,927 --> 00:10:45,760
Ai trecut 43 de minute
o lucrare de Filosofie A-Level de două ore
176
00:10:45,807 --> 00:10:49,277
și sunt destul de sigur că tu
inca nu am scris nimic.
177
00:10:52,127 --> 00:10:53,606
Nu.
178
00:10:56,007 --> 00:10:57,645
Cassie...
179
00:10:57,687 --> 00:11:01,043
Toți ceilalți au terminat examenele
și și-au început vacanțele.
180
00:11:01,087 --> 00:11:05,205
Aici susțin un examen reprogramat
special pentru tine.
181
00:11:05,247 --> 00:11:08,842
Deci, ai de gând să scrii ceva?
182
00:11:09,847 --> 00:11:13,442
- Nu sunt sigur.
- Dar?
183
00:11:13,487 --> 00:11:18,242
Cât timp pot amâna începerea
să scriu și să obții în continuare un A.
184
00:11:24,167 --> 00:11:27,603
Este posibil să te bucuri cu adevărat de putere?
185
00:11:27,647 --> 00:11:28,921
Îmi pare rău?
186
00:11:28,967 --> 00:11:31,162
Este întrebarea trei.
187
00:11:31,207 --> 00:11:34,119
Nu ar trebui
pentru a te ajuta cu examenul.
188
00:11:34,167 --> 00:11:38,399
Am încetat să mănânc și apoi
toată lumea trebuia să facă ceea ce am spus.
189
00:11:38,447 --> 00:11:40,085
Asta a fost puternic.
190
00:11:40,127 --> 00:11:41,560
Și ți-a plăcut asta?
191
00:11:43,447 --> 00:11:46,280
Cred că a fost cea mai fericită perioadă din viața mea.
192
00:11:47,847 --> 00:11:51,283
Dar a trebuit să mă opresc
înainte să mor, pentru că...
193
00:11:53,047 --> 00:11:55,083
...altfel nu a fost distractiv.
194
00:11:58,287 --> 00:12:00,801
Nu ai intelege.
195
00:12:02,807 --> 00:12:03,956
Te înșeli, Cassie.
196
00:12:09,927 --> 00:12:11,645
Te-ai tăiat și tu?
197
00:12:12,527 --> 00:12:14,358
Oamenii vor face orice pentru a...
198
00:12:15,407 --> 00:12:18,797
Oamenii vor face orice pentru a se descurca
de ce se simt rău, nu-i așa?
199
00:12:21,367 --> 00:12:23,198
Și tu ai făcut-o?
200
00:12:23,247 --> 00:12:25,283
Rezolvați-l?
201
00:12:25,327 --> 00:12:26,885
Cum am spus,
202
00:12:26,927 --> 00:12:29,885
Nu ar trebui să te ajut
cu examenul dvs.
203
00:12:29,927 --> 00:12:32,646
- Vreau să-mi spui!
- Ce?
204
00:12:33,647 --> 00:12:36,798
Cum să nu se întâmple lucruri rele.
205
00:12:36,847 --> 00:12:39,441
Nu merge, nu?
206
00:12:39,487 --> 00:12:42,206
De aceea trebuie să începi să mănânci din nou.
207
00:12:43,767 --> 00:12:45,280
M-am îndrăgostit.
208
00:12:45,327 --> 00:12:47,318
Ah, iubire. >
209
00:12:47,367 --> 00:12:50,120
De ce să te tai
cand poti fi indragostit?
210
00:12:52,567 --> 00:12:55,365
Crezi că ai promovat un examen
ma va face fericit?
211
00:12:55,407 --> 00:13:00,527
Cassie, promovând examene în general
doar face viața mai complicată.
212
00:13:00,567 --> 00:13:03,684
Dar sunt multe alte lucruri
care face lucrurile suportabile,
213
00:13:03,727 --> 00:13:05,683
și nici măcar nu trebuie să folosești un cuțit.
214
00:13:06,927 --> 00:13:07,996
Ca?
215
00:13:08,927 --> 00:13:09,882
Discotecă.
216
00:13:12,967 --> 00:13:15,765
MUZICA FUNKY JUDE
217
00:13:27,407 --> 00:13:29,602
MUZICA LA DISTANTA
218
00:13:34,847 --> 00:13:37,122
Da, salut, Martin. Ești la securitate?
219
00:13:43,927 --> 00:13:46,236
< Chicotind
220
00:13:55,487 --> 00:13:56,476
Ei...
221
00:13:59,487 --> 00:14:00,602
Își dresează glasul
222
00:14:00,647 --> 00:14:01,636
Haide, Doug.
223
00:14:01,687 --> 00:14:04,520
O explozie, apoi Cassie o să scrie.
224
00:14:21,807 --> 00:14:24,480
MUZICA CONTINUA
225
00:14:31,007 --> 00:14:33,202
TICĂCELE CASURILOR
226
00:15:02,207 --> 00:15:03,356
< La revedere.
227
00:15:05,367 --> 00:15:10,043
Dormitor
228
00:15:11,887 --> 00:15:13,923
În seara asta
229
00:15:15,727 --> 00:15:17,797
Am rămas
230
00:15:19,127 --> 00:15:23,917
Singur cu capul meu...
231
00:15:23,967 --> 00:15:25,685
ALARMA MAGAZIN
232
00:15:25,727 --> 00:15:29,003
...Ca un ceas
233
00:15:35,567 --> 00:15:36,636
Roșu...
234
00:15:39,847 --> 00:15:41,838
Hei, Cass! Cum a mers?
235
00:15:41,887 --> 00:15:43,525
Amenda.
236
00:15:43,567 --> 00:15:44,636
ce faci?
237
00:15:44,687 --> 00:15:46,723
Ei bine...
238
00:15:46,767 --> 00:15:49,804
Mi s-a făcut foame, ca foarte foame,
239
00:15:49,847 --> 00:15:53,123
și așa Sid s-a dus să ia lucruri.
240
00:15:54,807 --> 00:15:56,286
Hei!
241
00:15:56,327 --> 00:15:58,397
Ai terminat! Felicitari.
242
00:16:03,327 --> 00:16:04,806
Ce s-a întâmplat?
243
00:16:04,847 --> 00:16:07,566
Acela am fost eu. Acțiune reflexă.
244
00:16:07,607 --> 00:16:08,960
Oh...
245
00:16:09,007 --> 00:16:12,556
Da, se pare că nu avea nevoie de mingile lui
aranjarea la urma urmei.
246
00:16:12,607 --> 00:16:13,562
Amuzant(!)
247
00:16:14,807 --> 00:16:17,844
Multumesc. Tu... gătești.
248
00:16:17,927 --> 00:16:21,283
Da, sărbătorim. sunt indragostit,
examenele s-au terminat și el este în viață.
249
00:16:21,327 --> 00:16:23,238
Sunt în viață!
250
00:16:23,287 --> 00:16:25,596
M-am gândit: „La naiba,
hai să facem o noapte.”
251
00:16:25,647 --> 00:16:27,000
Cum? >
252
00:16:27,047 --> 00:16:28,560
SPĂRI DE WC
253
00:16:33,927 --> 00:16:34,916
Bună, Cassie.
254
00:16:36,847 --> 00:16:38,439
Cassie, ascultă. Haide.
255
00:16:38,487 --> 00:16:40,762
Uită, Sid. Mă duc.
256
00:16:40,807 --> 00:16:42,445
Asta e al naibii de ridicol.
257
00:16:43,367 --> 00:16:44,356
Hi.
258
00:16:46,967 --> 00:16:48,844
Este încă aici?
259
00:16:54,487 --> 00:16:56,523
< Trebuie să-ți spun, amice.
Trăsnet.
260
00:16:56,567 --> 00:16:58,205
Mmmm, este mega.
261
00:16:58,247 --> 00:17:00,886
La naiba cu A, Sid. Un plus al naibii. >
262
00:17:00,927 --> 00:17:02,804
< Un dublu plus!
263
00:17:06,007 --> 00:17:07,838
Este vanilia, nu-i așa?
264
00:17:07,887 --> 00:17:09,320
Poate că nu atât de grozav cu chiftele.
265
00:17:09,367 --> 00:17:10,766
La dracu.
266
00:17:10,807 --> 00:17:11,796
E bine, Sid.
267
00:17:11,847 --> 00:17:14,407
Nu am mâncat niciodată cireșe
și nuci în Smash înainte.
268
00:17:14,447 --> 00:17:15,675
Un pic de muşcătură.
269
00:17:15,727 --> 00:17:18,241
Grozav, da. Place.
270
00:17:20,007 --> 00:17:22,475
Deci... toți prietenii împreună.
271
00:17:22,527 --> 00:17:24,119
La o cină.
272
00:17:24,167 --> 00:17:25,441
Cass...
273
00:17:25,487 --> 00:17:27,364
La fel ca și adulții.
274
00:17:27,407 --> 00:17:30,001
Lasă-o, Cass.
Încercăm doar să ne descurcăm.
275
00:17:30,047 --> 00:17:31,036
< În mod normal, aș spune
276
00:17:31,087 --> 00:17:33,282
„Hai să punem niște haș
în chiftele”.
277
00:17:33,327 --> 00:17:35,318
Dar astea au o lovitură
toate de la sine!
278
00:17:35,367 --> 00:17:38,279
Amaretto. Era în ofertă specială.
279
00:17:41,847 --> 00:17:44,361
Deci, Michelle. Care este planul?
280
00:17:44,407 --> 00:17:46,204
Te vei întoarce
împreună cu Tony acum?
281
00:17:46,247 --> 00:17:49,683
Toate dragute? Exact ca înainte?
282
00:17:50,847 --> 00:17:53,680
Încercăm să nu facem nimic din asta, bine?
283
00:17:53,727 --> 00:17:56,366
Toți prietenii din nou. zdrobitoare (!)
284
00:18:04,007 --> 00:18:05,998
Oricum, tu și Sid, știi...
285
00:18:07,047 --> 00:18:08,446
Totul a ieșit bine, da?
286
00:18:10,087 --> 00:18:13,796
Și uit corect
că am văzut vreodată sânii lui Michelle.
287
00:18:13,847 --> 00:18:15,041
Da. Sau pantalonii ei...
288
00:18:15,087 --> 00:18:15,883
Da, Sid.
289
00:18:15,927 --> 00:18:19,476
Sau pistruiul de pe interiorul...
Am mers prea departe din nou, nu-i așa?
290
00:18:19,527 --> 00:18:20,596
< Da.
291
00:18:20,647 --> 00:18:23,366
În mare parte, suntem fericiți de asta
Chris este în regulă. Bine, Cass?
292
00:18:23,407 --> 00:18:25,363
Da.
293
00:18:25,407 --> 00:18:26,681
(Chris) Sunt bine!
294
00:18:27,687 --> 00:18:29,803
Toată lumea a văzut sânii lui Michelle.
295
00:18:29,847 --> 00:18:32,839
- Și pistruiul ăla de pe fața ei...
- Nu asta mă refeream!
296
00:18:32,887 --> 00:18:34,445
Hm... Mmmm!
297
00:18:36,567 --> 00:18:38,842
Ar fi de ajutor dacă
Spun din nou „te iubesc”?
298
00:18:38,887 --> 00:18:41,765
(Michelle) Te iubește, Cass.
299
00:18:41,807 --> 00:18:44,924
Tu ce universitate esti
mergi dacă îți iei notele?
300
00:18:44,967 --> 00:18:46,844
- Cardiff.
- Și tu?
301
00:18:46,887 --> 00:18:49,321
- York.
- Uau (!)
302
00:18:49,367 --> 00:18:53,440
Voi doi trebuie să vă iubiți cu adevărat.
Ca, hardcore.
303
00:18:53,487 --> 00:18:55,239
(Tony) Nu știu, Cass. Presupun că suntem...
304
00:18:55,287 --> 00:18:56,845
Deci spune-mi care este rostul.
305
00:19:02,887 --> 00:19:04,559
- Nu am aplicat la universitate...
- Da?
306
00:19:05,887 --> 00:19:06,956
Ei bine, am făcut-o.
307
00:19:08,767 --> 00:19:10,166
Sunteți cu toții plini de prostii.
308
00:19:10,207 --> 00:19:11,356
ma duc sa ma culc.
309
00:19:14,447 --> 00:19:15,880
Da. Eh, vrei să vin?
310
00:19:15,927 --> 00:19:18,122
Da, Sid. Vreau să vii.
311
00:19:19,127 --> 00:19:21,197
Cred că o să plec.
312
00:19:23,327 --> 00:19:26,319
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat, Cassie!
313
00:19:29,927 --> 00:19:31,918
Am dat naibii.
314
00:19:33,047 --> 00:19:34,924
< Tony a dărâmat. Sid a fugit.
315
00:19:34,967 --> 00:19:38,562
Jal a fost mai rău decât oricare dintre noi
dar nu trebuie să se transforme în rahat.
316
00:19:40,887 --> 00:19:43,082
Și doar ai suportat asta?
317
00:19:43,127 --> 00:19:45,038
Crește-te, Cass!
318
00:19:50,727 --> 00:19:53,878
Asta este. Nu pun niciodată vanilie
în orice din nou.
319
00:19:53,927 --> 00:19:55,519
- (Tony) Să vin cu tine?
- Da.
320
00:19:57,327 --> 00:19:58,806
- Haide, hai să mergem.
- Corect.
321
00:19:58,847 --> 00:20:00,599
Băieți?
322
00:20:02,567 --> 00:20:04,478
Cum a fost Jal dracu?
323
00:20:04,527 --> 00:20:05,482
TRONTIRI DE USI >
324
00:20:05,527 --> 00:20:07,199
Salut! >
325
00:20:07,247 --> 00:20:09,681
Îmi pare rău, trenul a întârziat și...
326
00:20:10,727 --> 00:20:12,524
Ce ai făcut?
327
00:20:17,007 --> 00:20:19,601
Nu știu de ce sunt așa cum sunt.
328
00:20:21,167 --> 00:20:23,920
- E în regulă.
- Nu, nu e în regulă.
329
00:20:26,847 --> 00:20:30,044
Ceva mă face să urăsc totul.
330
00:20:31,607 --> 00:20:33,086
Tot!
331
00:20:37,487 --> 00:20:39,762
Asta îmi place la tine, Sid.
332
00:20:41,367 --> 00:20:43,562
Nu încerci niciodată să explici lucrurile...
333
00:20:44,927 --> 00:20:46,599
Nu.
334
00:20:48,607 --> 00:20:50,404
Probabil că aș face-o dacă aș putea.
335
00:20:57,007 --> 00:20:59,157
Am terminat.
336
00:21:00,167 --> 00:21:01,805
iti dai seama de asta?
337
00:21:01,847 --> 00:21:03,838
"Terminat"?
338
00:21:03,887 --> 00:21:07,675
În două săptămâni de azi primim
rezultatele noastre și totul s-a terminat.
339
00:21:08,727 --> 00:21:10,319
Suntem mari.
340
00:21:10,367 --> 00:21:13,279
Am reușit. Făcut.
341
00:21:14,487 --> 00:21:16,523
E bine, nu-i așa?
342
00:21:16,567 --> 00:21:18,125
Totul se termina prost.
343
00:21:19,247 --> 00:21:22,478
- Nu trebuie.
- Nu?
344
00:21:23,487 --> 00:21:24,806
Te-am prins.
345
00:21:27,367 --> 00:21:30,677
Nu ți-ai dori să te poți întoarce
până când nu ai pierdut nimic?
346
00:21:33,207 --> 00:21:35,198
Totul este în viitor.
347
00:21:36,767 --> 00:21:38,883
Urmează să se întâmple mai multe lucruri, asta-i tot.
348
00:21:46,287 --> 00:21:47,276
Te iubesc.
349
00:21:52,207 --> 00:21:53,686
Sunt aici acum.
350
00:21:56,927 --> 00:21:59,441
E tot ce am mai bun, Cass.
351
00:22:13,127 --> 00:22:16,119
Să... să nu plecăm niciodată.
352
00:22:16,807 --> 00:22:18,604
Vreau să stau aici.
353
00:22:18,647 --> 00:22:20,763
Nu vreau să merg.
354
00:22:20,807 --> 00:22:23,605
S-ar putea să... s-ar putea să trebuiască să plec.
355
00:22:23,647 --> 00:22:25,205
Nu.
356
00:23:10,447 --> 00:23:12,961
Ea ți-a spus.
357
00:23:13,567 --> 00:23:15,046
Da.
358
00:23:17,167 --> 00:23:20,637
A încercat să-ți spună înainte.
359
00:23:20,687 --> 00:23:22,166
Știu.
360
00:23:28,247 --> 00:23:29,965
O să fie bine, totuși.
361
00:23:31,007 --> 00:23:32,122
Am discutat.
362
00:23:33,167 --> 00:23:34,646
Am vorbit mult.
363
00:23:36,407 --> 00:23:37,396
Şi?
364
00:23:39,127 --> 00:23:41,163
Nu sunt cu adevărat calificat să fiu tată.
365
00:23:42,607 --> 00:23:43,881
Nu știu ce fac.
366
00:23:45,247 --> 00:23:46,726
Și, um...
367
00:23:46,767 --> 00:23:49,725
Va fi faimoasă, Cass.
Adică, va fi grozavă.
368
00:23:49,767 --> 00:23:50,836
Mega dracului.
369
00:23:53,087 --> 00:23:54,361
Nu sunt chiar A plus...
370
00:23:54,407 --> 00:23:56,204
Ești un plus, Chris.
371
00:23:59,047 --> 00:24:04,565
- Pur și simplu nu vrea un copil.
- Nu, știu. Sunt de partea ei.
372
00:24:05,967 --> 00:24:07,639
Ea este tot ce am, așa că...
373
00:24:08,647 --> 00:24:09,921
...sunt de partea ei.
374
00:24:15,767 --> 00:24:17,758
Unde e Sid?
375
00:24:17,807 --> 00:24:20,401
S-a dus să-și facă rondul de lapte.
376
00:24:21,447 --> 00:24:24,405
Cred că îi place să aibă tot acel lapte.
377
00:24:24,447 --> 00:24:27,007
Rece. Mult lapte.
378
00:24:27,047 --> 00:24:29,515
Un camion încărcat. Tot ce poate bea.
379
00:24:29,567 --> 00:24:31,205
E un om norocos.
380
00:24:31,247 --> 00:24:34,045
- Lipire non-stop.
- O va arunca.
381
00:24:34,087 --> 00:24:35,759
- E laptistic.
- Lăptoasă.
382
00:24:35,807 --> 00:24:37,525
El este un lăptar.
383
00:24:42,567 --> 00:24:45,764
- Ceai?
- Ceai.
384
00:24:59,047 --> 00:25:00,799
Locuiești acolo sus?
385
00:25:05,367 --> 00:25:06,561
Da.
386
00:25:06,607 --> 00:25:08,438
Îl cunoști pe Christopher?
387
00:25:08,487 --> 00:25:12,275
- Da, locuiesc cu el.
- Prietena?
388
00:25:12,327 --> 00:25:14,682
Nu. Nu, doar locuiesc cu...
389
00:25:15,727 --> 00:25:17,285
Cine esti tu?
390
00:25:19,007 --> 00:25:23,046
Tocmai... am auzit ceva despre el.
391
00:25:23,087 --> 00:25:25,362
Era la spital.
392
00:25:25,407 --> 00:25:26,999
Dar e mai bine acum.
393
00:25:27,047 --> 00:25:29,003
Nu e mai bun.
394
00:25:29,047 --> 00:25:30,685
Nu, într-adevăr. E bine.
395
00:25:35,887 --> 00:25:40,324
Tu ești ea. Ești mama lui Chris.
396
00:25:41,927 --> 00:25:43,565
Ar trebui să-l vezi.
397
00:25:44,767 --> 00:25:46,166
Te rog, intră și vezi-l.
398
00:25:46,207 --> 00:25:48,004
Fratele lui a murit.
399
00:25:50,127 --> 00:25:51,958
Petru a murit.
400
00:25:54,327 --> 00:25:57,876
Și ei spun... Chris ar putea.
401
00:25:57,927 --> 00:26:00,919
- E mai bine! E bine.
- Spune-i...
402
00:26:03,247 --> 00:26:04,965
...nu am putut suporta.
403
00:26:07,367 --> 00:26:09,676
Nu, nu pleca!
404
00:26:11,447 --> 00:26:13,438
Chris!
405
00:26:19,527 --> 00:26:23,805
suspine >
406
00:26:23,847 --> 00:26:27,203
MUZICA: „Election” de Don Dilego
407
00:26:30,327 --> 00:26:33,956
Cred în novocaină
408
00:26:34,007 --> 00:26:38,285
Amețirea celui fără sens și a celui zadarnic
409
00:26:42,007 --> 00:26:45,522
Și dacă aș ține o armă încărcată
410
00:26:45,567 --> 00:26:52,086
Mi-ai dezvălui compasiunea ta?
411
00:26:54,327 --> 00:26:57,364
La modă
412
00:26:58,247 --> 00:27:01,444
Uzez centimetri
413
00:27:01,487 --> 00:27:05,400
A lui Mercur
414
00:27:05,447 --> 00:27:08,007
În mine
415
00:27:10,447 --> 00:27:15,760
Nu vrea cineva, te rog...
416
00:27:20,287 --> 00:27:21,879
< Da-up.
417
00:27:23,887 --> 00:27:26,640
Când se întoarce Jal? >
418
00:27:26,687 --> 00:27:28,166
Mâine.
419
00:27:28,207 --> 00:27:30,482
Ea a spus că mă vrea
să mă gândesc la lucruri.
420
00:27:30,527 --> 00:27:33,121
Ai putea-o face să se răzgândească...
421
00:27:34,207 --> 00:27:36,004
...dacă ai vrut.
422
00:27:36,047 --> 00:27:39,437
Ascultă, Cass. Când o femeie
de acel calibru este pregătit
423
00:27:39,487 --> 00:27:42,445
să-și scoată sânii pentru tine,
nu o încurci intenționat.
424
00:27:43,527 --> 00:27:44,801
Ah, romantic.
425
00:27:44,847 --> 00:27:46,121
Ta.
426
00:27:46,167 --> 00:27:48,203
O iubesc al naibii. Asta este.
427
00:27:48,247 --> 00:27:51,398
Oricum...
Te-ai dus să faci ceai acum șase ore.
428
00:27:51,447 --> 00:27:53,961
Oh! Da... am primit laptele.
429
00:27:59,207 --> 00:28:01,243
vorbeam cu...
430
00:28:04,287 --> 00:28:05,606
...cuiva din afara...
431
00:28:05,647 --> 00:28:07,922
Da, ei bine, totul este foarte interesant,
432
00:28:07,967 --> 00:28:10,083
dar nu-mi va face ceaiul, nu-i așa?
433
00:28:10,127 --> 00:28:14,643
Și fete care nu-mi vor face ceaiul
să nu-mi mai vezi niciodată penisul,
434
00:28:14,687 --> 00:28:17,997
si asa numesti tu
deprivare socială.
435
00:28:18,047 --> 00:28:19,526
(râde)
436
00:28:19,567 --> 00:28:21,364
Nenorocitul obraznic, sexist!
437
00:28:21,407 --> 00:28:23,079
Eu sunt, sunt un nenorocit sexy!
438
00:28:23,127 --> 00:28:26,005
Da? Ei bine, o să vă spăl
gura mare, băiat rău!
439
00:28:26,047 --> 00:28:28,003
Vai! Vai!
440
00:28:28,047 --> 00:28:29,526
Ah! Isus Hristos! Privește!
441
00:28:29,567 --> 00:28:30,716
Oh, Doamne!
442
00:28:30,767 --> 00:28:31,802
Hristos!
443
00:28:31,847 --> 00:28:35,442
La dracu '! Chris, am uitat! Isus!
444
00:28:35,487 --> 00:28:38,399
< Este în regulă?
445
00:28:38,447 --> 00:28:40,324
Oh, da!
446
00:28:40,367 --> 00:28:41,846
La naiba! ticălosule!
447
00:28:41,887 --> 00:28:45,357
Și încă îmi aștept ceaiul, Wenchy.
448
00:28:45,407 --> 00:28:46,840
„Wenchy”?
449
00:28:48,607 --> 00:28:49,722
Da.
450
00:28:49,767 --> 00:28:51,246
Wenchy Foozy-Moo.
451
00:28:53,447 --> 00:28:56,439
chicotind
452
00:29:04,207 --> 00:29:06,675
Ai avut dreptate în privința lui Adam Sandler.
453
00:29:06,727 --> 00:29:10,322
El este destul de dulce
dacă ţineţi sunetul jos.
454
00:29:10,367 --> 00:29:13,006
Nah, da, e tare...
455
00:29:13,047 --> 00:29:15,322
Uite. O să se pire pe el din nou!
456
00:29:27,527 --> 00:29:29,518
Oh! am uitat...
457
00:29:29,567 --> 00:29:31,080
Am ceva pentru tine.
458
00:29:31,127 --> 00:29:32,606
Da?
459
00:29:34,967 --> 00:29:36,844
L-am furat pe Park Street.
460
00:29:36,887 --> 00:29:38,206
Inteligent.
461
00:29:40,047 --> 00:29:43,084
Aveai să-mi spui
cu care vorbeai afară.
462
00:29:49,727 --> 00:29:51,206
Cass?
463
00:29:53,247 --> 00:29:54,839
Oh, mișto!
464
00:29:56,607 --> 00:29:58,165
Oh, omule!
465
00:29:58,207 --> 00:30:00,641
A dracului, omule!
466
00:30:02,727 --> 00:30:05,958
Chris, m-am gândit la secrete.
467
00:30:06,007 --> 00:30:08,999
Da?
Iată că vine Maimuța Manl
468
00:30:09,047 --> 00:30:11,641
Oo-oo oo oo oo oo!
469
00:30:11,687 --> 00:30:15,316
Uneori trebuie să le păstrezi.
În cazul în care cineva a fost rănit.
470
00:30:15,367 --> 00:30:18,040
Oh, abia aștept să arăt asta...
471
00:30:20,327 --> 00:30:21,840
Arată-i, um...
472
00:30:24,527 --> 00:30:25,516
Cass?
473
00:30:29,087 --> 00:30:30,645
Arată-i, um...
474
00:30:32,407 --> 00:30:34,363
Prietena mea, cum o cheamă?
475
00:30:35,647 --> 00:30:36,875
Nu fi prost!
476
00:30:45,407 --> 00:30:46,396
Spliff, eu...
477
00:30:47,607 --> 00:30:48,596
00:30:53,440
La dracu.
479
00:30:57,167 --> 00:30:58,236
Chris?
480
00:31:03,887 --> 00:31:05,240
Chris, ești bine?
481
00:31:10,887 --> 00:31:11,922
Haide!
482
00:31:14,487 --> 00:31:16,682
La dracu '! Haide!
483
00:31:17,487 --> 00:31:19,876
< Ajutor! Va rog ajutati. Are nevoie de ajutor!
484
00:31:19,927 --> 00:31:21,918
Numărul 4... Blocul Lewis Gate!
485
00:31:23,807 --> 00:31:25,035
Ei vin, Chris!
486
00:31:37,887 --> 00:31:39,878
Am inteles...
487
00:31:42,127 --> 00:31:43,640
...Jal...
488
00:31:45,007 --> 00:31:46,804
...am inteles...
489
00:31:46,847 --> 00:31:50,362
RESPIRAȚIE STRANGULĂ
490
00:32:15,967 --> 00:32:18,925
SIRRENELE SE PLUIE
491
00:33:04,047 --> 00:33:06,481
Hei, puștiule. Unde te îndrepți?
Unde te îndrepți?
492
00:33:07,327 --> 00:33:10,239
Nu știu... Undeva frumos.
493
00:33:11,807 --> 00:33:12,796
Eu, Earl!
494
00:33:12,847 --> 00:33:14,405
Da? >
495
00:33:14,447 --> 00:33:16,677
Doamna vrea să meargă
undeva frumos, omule.
496
00:33:17,807 --> 00:33:20,401
Spune-i să ia
la naiba din cartierul ăsta!
497
00:34:03,527 --> 00:34:05,199
Mulțumesc, Frank.
498
00:34:05,247 --> 00:34:07,044
Unde te duci acum?
499
00:34:08,927 --> 00:34:10,360
nu m-am hotarat.
500
00:34:10,407 --> 00:34:13,365
Ei bine, hotărăște-te să mănânci.
501
00:34:13,407 --> 00:34:16,001
Trebuie să mănânci.
502
00:34:16,047 --> 00:34:17,526
Aici.
503
00:34:20,207 --> 00:34:22,243
Privește acolo în dreapta.
504
00:34:22,287 --> 00:34:24,278
Martha servește chilli în zilele de marți,
505
00:34:24,327 --> 00:34:26,443
aruncă-ți mingile!
506
00:34:26,487 --> 00:34:28,125
Da.
507
00:34:39,407 --> 00:34:41,398
Hei, la ce naiba te uiți, omule?
508
00:34:52,807 --> 00:34:55,082
< Ar trebui să mănânci asta. E bine.
509
00:34:57,607 --> 00:34:59,279
Cred că mi-e foame,
510
00:34:59,327 --> 00:35:01,795
dar atunci nu sunt.
511
00:35:09,407 --> 00:35:10,886
sa-ti spun ce...
512
00:35:10,927 --> 00:35:12,645
Sari peste el.
513
00:35:25,967 --> 00:35:27,559
Acesta este atât de...
514
00:35:27,607 --> 00:35:29,882
E drăguț din partea ta.
515
00:35:29,927 --> 00:35:31,076
Sigur că este.
516
00:35:39,247 --> 00:35:43,525
Iau toate aceste resturi de mâncare după tură.
517
00:35:43,567 --> 00:35:46,525
Nimeni nu o vrea.
518
00:35:46,567 --> 00:35:48,478
Cred că știu că sunt din Iowa.
519
00:35:52,007 --> 00:35:52,996
Unde e asta?
520
00:35:54,247 --> 00:35:55,521
Dincolo.
521
00:35:57,287 --> 00:36:00,279
Aproximativ o mie de mile.
522
00:36:00,327 --> 00:36:02,716
Oh.
523
00:36:02,767 --> 00:36:04,246
Băiete, ești crud, nu-i așa?
524
00:36:04,287 --> 00:36:07,245
Obosit, în principal. Doar obosit.
525
00:36:07,287 --> 00:36:08,640
Patul e pe acolo.
526
00:36:11,247 --> 00:36:13,715
< Hei, fii oaspetele meu.
527
00:36:13,767 --> 00:36:15,359
Sunt conectat după muncă.
528
00:36:24,127 --> 00:36:27,563
Zile cu halcyon
529
00:36:29,847 --> 00:36:32,998
Îți voi șopti
530
00:36:36,487 --> 00:36:39,559
Primele impresii
531
00:36:41,767 --> 00:36:44,725
Captivarea iubirii
532
00:36:47,327 --> 00:36:50,478
Mă sună...
533
00:37:09,247 --> 00:37:10,726
Oh!
534
00:37:21,167 --> 00:37:24,125
Hei. Ai găsit dușul.
535
00:37:24,167 --> 00:37:26,158
Tocmai m-am întors.
536
00:37:26,207 --> 00:37:27,435
Hi.
537
00:37:29,007 --> 00:37:33,046
Sper că nu te superi, dar, eh,
dormi de două zile
538
00:37:33,087 --> 00:37:34,122
și de obicei încerc să obțin
niște lucruri făcute după muncă.
539
00:37:34,167 --> 00:37:36,840
Două zile?
540
00:37:37,847 --> 00:37:38,996
Unde ai făcut?
541
00:37:39,047 --> 00:37:40,082
Oh.
542
00:37:40,127 --> 00:37:41,276
Canapea.
543
00:37:42,567 --> 00:37:43,886
Oricum, eu...
544
00:37:43,927 --> 00:37:45,519
Nu, e în regulă.
545
00:37:45,567 --> 00:37:47,125
Vă rog.
546
00:37:47,167 --> 00:37:51,524
Ei bine, trebuie doar să repar
pozele astea un pic, apoi...
547
00:37:54,567 --> 00:37:57,240
Mi-ai spus numele tău?
548
00:37:57,287 --> 00:38:00,518
Da, de câteva ori. Este Adam.
549
00:38:00,567 --> 00:38:02,842
Și tu ești Cassie.
550
00:38:02,887 --> 00:38:05,196
Hi. Din nou.
551
00:38:05,247 --> 00:38:06,726
Hi.
552
00:38:09,367 --> 00:38:11,119
Pozele.
553
00:38:11,167 --> 00:38:12,998
Le vede cineva?
554
00:38:13,047 --> 00:38:18,360
În nici un caz. Sunt doar clișeul tău din New York.
Așteptând, așteptând.
555
00:38:19,927 --> 00:38:22,487
Cine este acela din fotografii?
556
00:38:24,607 --> 00:38:26,325
Oh, um...
557
00:38:27,887 --> 00:38:30,606
Face o poză bună.
558
00:38:30,647 --> 00:38:32,524
Este iubita ta?
559
00:38:35,287 --> 00:38:37,596
Pentru o vreme, um...
560
00:38:37,647 --> 00:38:39,842
Dar ea este...
561
00:38:39,887 --> 00:38:41,366
ea a plecat acum.
562
00:38:47,527 --> 00:38:49,199
Adam?
563
00:38:49,247 --> 00:38:51,807
Da?
564
00:38:51,847 --> 00:38:54,725
Chiar nu vreau să te trag, dacă e în regulă.
565
00:38:54,767 --> 00:38:55,756
Vai. nu am spus...
566
00:38:55,807 --> 00:38:57,081
- Credeam că vei...
- Nu!
567
00:38:57,127 --> 00:38:59,800
Nu, aveai nevoie
unde sa dormi, nu?
568
00:38:59,847 --> 00:39:01,041
Da.
569
00:39:01,127 --> 00:39:02,879
Deci, e misto.
570
00:39:02,927 --> 00:39:06,715
Poți sta aici cât vrei.
Până se termină orice se întâmplă.
571
00:39:09,687 --> 00:39:11,598
Nu se va termina niciodată.
572
00:39:13,487 --> 00:39:14,966
Da, va fi.
573
00:39:22,687 --> 00:39:24,120
Îți place să dansezi?
574
00:39:24,927 --> 00:39:26,883
E două dimineața.
575
00:39:28,527 --> 00:39:31,087
Băieți, nu ieșiți în Anglia?
576
00:39:31,127 --> 00:39:33,322
POMPARE MUZICA DANCE
577
00:40:00,007 --> 00:40:00,757
Haide!
578
00:40:00,807 --> 00:40:03,196
Nu cred că pot.
579
00:40:03,247 --> 00:40:04,236
Haide!
580
00:40:06,607 --> 00:40:08,723
TIPAȚI ȘI APLICAȚI
581
00:40:11,567 --> 00:40:16,800
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
oh-oh-oh-oh-oh-oh-o-o-oh
582
00:40:22,287 --> 00:40:23,322
Alergi pe coapsa mea,
A spus ea
583
00:40:23,367 --> 00:40:26,723
Este un tip minunat,
A spus ea
584
00:40:26,767 --> 00:40:28,678
Există mândrie să vrei să mori
585
00:40:28,727 --> 00:40:32,322
Cred că o să încerc
Ea sa-a-a-a-id
586
00:40:32,367 --> 00:40:35,757
De ce femeile sunt păsări colibri? eu
587
00:40:35,807 --> 00:40:37,923
TIPAȚI ȘI APLICAȚI
588
00:40:43,487 --> 00:40:44,476
Nu.
589
00:40:46,167 --> 00:40:48,442
Nu! Dă-mă jos! Nu!
590
00:40:49,487 --> 00:40:50,886
Pleacă din calea mea!
591
00:41:00,207 --> 00:41:02,767
EA PANTALONI
592
00:41:22,247 --> 00:41:24,078
Băiete, poți fugi.
593
00:41:27,047 --> 00:41:28,526
Sunt nenorocit.
594
00:41:31,167 --> 00:41:32,646
Da.
595
00:41:35,047 --> 00:41:36,526
am fugit.
596
00:41:38,887 --> 00:41:40,525
Nu(!)
597
00:41:43,727 --> 00:41:45,877
Credeam că americanii nu fac ironie.
598
00:41:45,927 --> 00:41:48,122
Este Manhattan.
599
00:41:48,167 --> 00:41:49,395
Este diferit.
600
00:41:59,087 --> 00:42:01,043
Nu vrei să știi ce am făcut?
601
00:42:06,007 --> 00:42:07,725
Ar schimba ceva?
602
00:42:08,807 --> 00:42:10,240
Nu.
603
00:42:11,247 --> 00:42:12,646
Deci...
604
00:42:14,087 --> 00:42:15,076
Să mergem.
605
00:42:29,127 --> 00:42:31,322
Au bărci pe acest râu?
606
00:42:32,407 --> 00:42:34,477
LOVIURI DE CÂTEA
607
00:42:37,007 --> 00:42:37,757
Nu(!)
608
00:42:37,807 --> 00:42:41,322
Acolo! Ai făcut-o din nou!
609
00:43:34,807 --> 00:43:35,842
Nu vă faceți griji.
610
00:43:36,847 --> 00:43:38,405
El este bine.
611
00:43:38,447 --> 00:43:40,324
Nu mă voi atinge.
612
00:44:15,807 --> 00:44:17,479
(Adam) „Dragă Cassie,
613
00:44:19,607 --> 00:44:21,723
'Am plecat o vreme.
614
00:44:21,767 --> 00:44:23,280
— Ia câteva instantanee.
615
00:44:27,047 --> 00:44:29,959
— Stai aici cât vrei.
616
00:44:30,007 --> 00:44:31,725
— A fost plăcut să te cunosc.
617
00:44:33,927 --> 00:44:35,406
— Adam.
618
00:44:45,527 --> 00:44:48,758
Îmi schimb amintirile
619
00:44:48,807 --> 00:44:53,085
Sper să aflu
620
00:44:53,127 --> 00:44:59,236
Unde toată loialitatea a dispărut
621
00:45:01,047 --> 00:45:03,083
SOBS
622
00:45:03,127 --> 00:45:04,606
Prietenii pe care i-am avut atunci
623
00:45:04,647 --> 00:45:08,526
Transformat în străini
624
00:45:08,567 --> 00:45:14,802
Mă gândesc singur la tine
625
00:45:15,887 --> 00:45:17,878
Dacă mă vezi acum
626
00:45:17,927 --> 00:45:20,999
Nu mă vei vedea singur
627
00:45:23,247 --> 00:45:25,397
Dacă mă vezi
628
00:45:25,447 --> 00:45:29,201
Mă voi duce acasă
629
00:45:29,247 --> 00:45:31,397
SHICUL NECONTROLAT
630
00:45:31,447 --> 00:45:35,235
Pentru că acesta este orașul meu
Acesta este orașul meu
631
00:45:35,287 --> 00:45:39,246
Prin ochii mei pare atât de frumos
632
00:45:39,287 --> 00:45:44,486
Acesta este orașul meu, acesta este orașul meu acum
633
00:45:47,047 --> 00:45:50,881
Aceștia sunt oamenii mei, acesta este cântecul meu
634
00:45:50,927 --> 00:45:54,397
Străzi murdare unde îmi aparțin
635
00:45:54,447 --> 00:46:00,283
Acesta este orașul meu, acesta este orașul meu acum
636
00:46:00,327 --> 00:46:03,205
Acesta este orașul meu acum
637
00:46:05,887 --> 00:46:09,641
Pentru că acesta este orașul meu, acesta este orașul meu
638
00:46:09,687 --> 00:46:13,680
Prin ochii mei pare atât de frumos
639
00:46:13,727 --> 00:46:19,120
Acesta este orașul meu, acesta este orașul meu acum
640
00:46:21,527 --> 00:46:25,315
Aceștia sunt oamenii mei
Acesta este cântecul meu
641
00:46:25,367 --> 00:46:28,962
Străzi murdare unde îmi aparțin
642
00:46:29,007 --> 00:46:34,843
Acesta este orașul meu, acesta este orașul meu acum
643
00:46:34,887 --> 00:46:37,526
Acesta este orașul meu acum
644
00:46:37,567 --> 00:46:40,127
Orașul meu
645
00:46:40,177 --> 00:46:44,727
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0